新刊案内『くらやみのゾウ ―ペルシャのふるい詩から―』

２０１８年の１月に発行された新しい本です。

読み聞かせの本選びの参考にしてください。同じ著者の過去の作品も案内しています。

『くらやみのゾウ ―ペルシャのふるい詩から―』

再話： ミナ・ジャバアービン
絵： ユージン・イェルチン
訳： 山口文生
出版社： 評論社
発行日： 2018年01月20日

出版社からの内容紹介（一部）

大商人のアフマドが、インドから連れてきた大きな生き物。村人たちは、くらやみの中で生き物にさわって「ヘビのよう」「木の幹みたいだ」「扇のようだ」と大騒ぎ。

引用元：『絵本ナビ』

著者（ミナ・ジャバアービンさん）の他の作品

なし

作画者（ユージン・イェルチンさん）の他の作品

• 『アルカーディのゴール』 （文も）
• 『スターリンの鼻が落っこちた』 （文も）

訳者（山口文生さん）の他の作品

• 『みなみへ』
• 『プーさんと であった日 世界でいちばん ゆうめいなクマのほんとうにあったお話』
• 『大きくなるってこんなこと！』

Twitterでの続き

ペルシャの詩をもとにした話ということで、古代ペルシャをイメージしてたが、「アフマド」という名前が出てきたので、イスラム圏になってからの話だと気づいた。絵をよく見ると服装がわりと現代風だが、２０世紀の話？

「ペルシャの詩人ルーミー」で検索すると、１３世紀のジャラール・ウッディーン・ルーミーらしい。当時のイランはホラズムからモンゴルのイル・ハン国の時代だ。そうなるとこの服装はちょっと違うようだけど、その辺は気にしない方がいいのか。再話だから現代風にアレンジしてるかもしれないし。

文章を書いたミナ・ジャバアービンさんはイラン人だが、絵のユージン・イェルチンさんは旧ソ連の人だ。どういう繋がりがあるのだろう？ 元々外国で出版された本を持ってきたのか、それとも評論社が独自に作った「絵」本なのか。（文だけあって後から絵を追加とか）

訳の山口文生さんは、見事に評論社で本を訳しているようだ。 そういう関係性というのもあるのかな？ その辺の事情は詳しくないのでよく分からない。

山口文生さんの作品紹介で『プーさんと であった日 世界でいちばん ゆうめいなクマのほんとうにあったお話』 を選んだのは、もちろん最近よく目にしたからだ。氷上に投げ込まれる大量のプーさんのぬいぐるみを！

プーさんと言えば原作者のA・A・ミルン。 中学生の頃推理小説ばかり読んでいた。ミルンが唯一手掛けた推理小説『赤い館の秘密』、読んだはずなんだけど内容がまったく思い出せない・・・。